remove df(1) support for mounting filesystems

Hi,

df(1) has the ability to mount character devices in order to collect
usage information.  This functionality has been deprecated for the past
couple of years, since r329092, and is buggy per PR 237368.  I propose
removing it in 13.0: https://reviews.freebsd.org/D27197